Mexico’s bright, vibrant folk traditions are brought thrillingly to life